Staff-Sergeant Zygmunt Sawicki,Traffic Control Squad.

Bienvenue sur ce blog !

Il suffit de cliquer sur la rubrique photos pour voir les dernières mises sur le blog:

 

OCTOBRE 24 :  Breda, Maczek, M10, Skibinski...

 

 

Remarque importante:

Les ayants droits qui reconnaitraient une photo prise par un membre de leur famille sur ce site

sont priés de me contacter par mail avec présentation du négatif d'époque de la photo incriminée.

Toutes les photos ont été achetées sur Internet , sans nom d'auteur.

Il est donc impossible pour moi de savoir qui a les droits d'auteurs à ce jour.

 

Retrouvez-nous sur la page Facebook: 1st Polish armoured Division!

 

  

Blog sur l'UNRRA 

http://unrrateamsworks.blog4ever.com/blog/index-319829.html

Blog sur les monuments polonais dans le monde

http://monumentspolonaisww2.blog4ever.com/blog/index-408803.html

 

Polski tekst na dole

Nederlandse tekst beneden

English text down

 

Cela commence toujours d'une manière inattendue…

J'ai reçu de mon beau-père un ceinturon en cuir qui appartenait à son père, soldat de la 1ère Division Blindée Polonaise pendant la dernière guerre.

 

Intéressé par son histoire, je demandai s'il restait d'autres documents lui appartenant. Il y avait encore quelques photos, que je classais par dates, tout en les situant sur une carte du monde. Mais les documents les plus intéressants étaient manquants.

 

Voyant malgré tout se dérouler devant moi les prémices d'une aventure familiale hors du commun se déroulant pendant la guerre, je décidai de compléter les pièces du puzzle manquantes par moi-même. Le but de présenter un travail aussi complet que possible à ma famille polonaise sur cette épopée était né.

 

Je me suis mis alors à la recherche du passé militaire de Zygmunt Sawicki pendant la guerre 39-45, de sa fuite vers des terres alliées de la Pologne, et de ce qui allait devenir la glorieuse 1ère Division Blindée Polonaise du Général Maczek.

 

Une surprise m'attendait, une photo de famille anodine d'apparence, en lambeaux, envoyée à un correspondant écossais, me revint en couverture de magazine de 1946!!

 

 

Cette photo, prise après le sauvetage de trois enfants d'une famille par le grand-père de mon épouse ainsi que par un autre soldat polonais, se trouve également dans un livre sur la Division. Ma famille n'en croyait pas ses yeux.

 

Motivé par ce tournant inattendu, mon intérêt fut décuplé. Cet événement particulier m'a permis de rencontrer des gens intéressants et ainsi trouver des informations, parfois difficilement accessibles, qui purent compléter mon travail progressivement.

 

Z.Sawicki faisait partie de ces vétérans «  silencieux » aux faits d'armes héroïques, mal considérés quand ils rentrèrent au pays pour lequel ils s'étaient battus, et qui dans l'intervalle était devenu communiste.

 

Finalement décoré pour sa bravoure des années après, il méritait qu'on lui rende hommage en racontant son histoire, celle d'un homme, comme celle de milliers d'autres, qui partirent de Pologne un matin de Septembre 1939, pour participer ainsi à la libération de l'Europe.

 

Je vous souhaite une bonne visite.

Gilles
gilles.lapers@skynet.be

Si le sujet vous intéresse, voir aussi:

http://maczuga.blog4ever.com/blog/index-133783.html
http://ans1dbp.blog4ever.com/blog/index-150070.html

http://www.opusmedia.fr/kazimierzduda/forum.asp

 

 

To sie zawsze zaczyna w sposób nieoczekiwany...

 

Otrzymalem od tescia skórzany pas, który nalezal do  jego ojca,  zolnierza 1-szej Polskiej Dywizji Pancernej w czasie  drugiej wojny swiatowej.

 

Zainteresowany jego historia, zapytalem czy posiada  inne dokumenty,  które go dotyczyly. Bylo kilka zdjec, które ulozylem  datami, lokalizujac je jednoczesnie na mapie swiata. Ale brak  bylo innych, wazniejszych dokumentów.

 

Widzac jak rozwijaja sie przedemna zaczatki  niecodziennej rodzinnej przygody z czasu drugiej wojny swiatowej, postanowilem  sam uzupelnic brakujace czesci tej ukladanki. Tak narodzil  sie cel  

jakim bylo przedstawienie mojej polskiej rodzinie  wyczerpujacego opracowania tej epopei.

 

Zabralem sie do poszukiwan wszystkiego co dotyczylo  wojskowej  przeszlosci Zygmunta Sawickiego podczas wojny 39-45,  jego ucieczki  do krajów sprzymierzonych z Polska  i tego jak  doszlo do powstania 1-szej Polskiej Dywizji Pancernej Generala  Maczka.

 

Czekala mnie niespodzianka. Niepozorna, postrzepiona  rodzinna fotografia, przeslana przez szkockiego korespondenta, ujawnila sie na okladce czasopisma z 1946 roku !

 

Zdjecie to, wykonane z trojgiem dzieci uratowanych  przez dziadka  mojej zony oraz przez drugiego polskiego zolnierza, znajduje sie w  ksiazce o tej dywizji. Moja rodzina nie wierzyla  wlasnym oczom.

 

Zachecony tym niespodziewanym zwrotem, moje  zainteresowanie wzmoglo sie jeszcze bardziej. To szczególne wydarzenie  pozwolilo mi spotkac wiele interesujacych osób jak i dotrzec do  trudno dostepnych informacji, które stopniowo uzupelnialy moje  opracowanie.

 

Zygmunt Sawicki nalezal do tych skromnych weteranów,  zasluzonych  bohaterów, których zle przyjeto w kraju dla którego  walczyli. Kraju, który w miedzyczasie zostal skomunizowany.

 

Odznaczony wiele lat pózniej za zaslugi, wart byl holdu  w postaci spisanej historii czlowieka, takiego jak wielu tysiecy  innych, którzy pewnego wrzesniowego poranka 1939, opuscili Polske by  wziasc udzial w wyzwoleniu Europy.

 

Zycze dobrej wizyty.

Gilles

 

 

Alles begint altijd onverwacht ...

 

Ik kreeg van mijn schoonvader een leren riem die toebehoorde aan zijn vader, een soldaat van de Eerste Poolse Pantserdivisie tijdens de tweede wereldoorlog.

 

Geïnteresseerd in zijn verhaal, vroeg ik of er nog documenten van hem bestonden. Er waren nog enkele foto's, die ik volgens datum heb ingedeeld, terwijl ik ze op een wereldkaart heb gelokaliseerd. Maar de meest interessante documenten ontbraken.

 

Ondanks  het gebrek aan documenten was dit voor mij het begin was van een buitengewoon familieavontuur  dat zich afspeelde tijdens de tweede wereldoorlog,. Ik besloot de ontbrekende puzzelstukjes zelf bijeen te leggen. Mijn doel om een ​​zo volledig mogelijk studiewerk aan mijn Poolse familie over dit epos te aan te bieden, was geboren.

 

Vervolgens ging ik op zoek naar het militaire verleden van Zygmunt Sawicki tijdens de oorlog 39-45, zijn vlucht naar geallieerde landen van Polen en wat de roemrijke Eerste Poolse Pantserdivisie van generaal Maczek zou worden.

 

Er wachtte me een verrassing,. Toen een beschadigde familiefoto, helemaal in flarden naar een Schotse correspondent werd gestuurd, bleek diezelfde foto de cover van een tijdschrift uit 1946  te zijn !!

 

Deze foto was genomen na de redding van drie kinderen uit hetzelfde gezin door de grootvader van mijn vrouw samen met een andere Poolse soldaat en stond ook  afgebeeld in een boek over de divisie. Mijn familie kon zijn ogen niet geloven.

 

Gemotiveerd door dit onverwachte keerpunt, werd mijn interesse vertienvoudigd. Door deze onvoorziene wending kon ik interessante mensen ontmoeten en zo informatie vinden, soms moeilijk toegankelijk, en kon ik  mijn werk geleidelijk aan voltooien.

 

Z. Sawicki was een van die heroïsche 'zwijgzame' veteranen die verkeerd begrepen werden toen zij naar het land waarvoor ze hadden gevochten en intussen communistisch was geworden, terugkeerden.

 

Eindelijk bekroond voor zijn moed jaren later, verdiende hij het ultieme eerbetoon door hier zijn verhaal te vertellen, dat van een man, zoals die van duizenden anderen, die op een ochtend in september 1939 Polen verliet om deel te nemen aan de bevrijding van Europa.

 

Ik wens je veel leesplezier.

 

 

It always begins in most unexpected way ...

 

One day my father in law gave me a leather belt, which during the Second World War belonged to his father, soldier of the 1^st Polish Armoured Division.

 

I became interested and asked if some other documents pertinent to his story existed. There were several pictures, which I arranged in chronological order and located on the map, but several other documents were missing. At this moment a family saga started to unroll in front of my eyes. Hence, I decided to fill missing parts of the puzzle and that become my personal goal to work out my polish family epic history.

 

I started to research everything pertaining to military history of Zygmunt Sawicki during world war, his escape from occupied Poland to France and Great Britain and how the general Stanisław Maczek 1^st Polish Armoured Division (1. PAD) was formed.

 

During this research I had a surprise. A small frayed snapshot of Zygmunt Sawicki, mailed to me by my Scottish pen pal, was printed on the first page of an illustrated magazine in 1946! This picture of three children saved by Zygmunt Sawicki, my wife’s grandfather, and another Polish soldier of 1. PAD has been printed in the book on division’s history[1]. My family couldn’t believe their eyes.

 

My interest inspired by unexpected turn of events has grown. This photograph opened access to other information and witnesses what allowed me to step by step complete my work on family history.

Zygmunt Sawicki was one of the modest veterans, real heroes, who were not welcomed in post war Poland, the country they were fighting for. After world war Poland was under influence of Soviet Russia and turned communist. Only much later, after communism has fallen in 1989, he received a decoration[2] from Polish government.

 

Zygmunt Sawicki was worth the homage in the shape of the written life story. A man like thousands other who one day, 19 September 1939, left Poland to take part in liberating Europe.

Have a pleasant tour.

Derniers sujets du forum